Chapter 2: "Hard Times at the Huskin' Bee"
Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
Gần sáng rồi.
Bọn mình lẽ ra phải tìm thấy thị trấn rồi chứ.
Đây là con đường mà lão tiều phu bảo bọn mình đi đúng không?
Anh có nghe bất cứ thứ gì
mà em đã nói không? Suốt mấy tiếng đồng hồ,
Em đã nói...
Vậy thì thế này đi. Anh sẽ đi trước em
- 10 feet. - Cứu với!
- Hở? - Tôi bị kẹt rồi!
- Em nghe thấy gì đó! - Có lẽ chẳng có gì đâu.
Nhìn này. "Pottsfield, 1 dặm nữa."
- Một thị trấn! Hãy đi lối này. - Được thôi, hãy đi lối này.
- Không ph .... - Xin chào? Xin chào!
- Này cậu. - Ai? Tôi hả?
- Phải, cậu đấy. - Ồ. Xin chào.
Lại là cậu. Tôi bị kẹt rồi.
Cứu tôi ra khỏi đây, và tôi sẽ giúp cậu một việc.
- Chà! Tôi được một điều ước hả? - Không không không. Không phải là điều ước.
Tôi không phải ông bụt. Tôi sẽ trả ơn cậu.
- Cô có thể biến tôi thành hổ? - Ờ không.
- Tôi đã nói tôi không có phép thuật gì rồi. - Đâu nhất thiết phải là
- một con hổ ma thuật đâu. - Greg, ngừng nói chuyện với bụi cây đi.
- Được thôi. - Hở?
Cảm ơn nhé, tôi nợ cậu. Thế, ừm, hai cậu là hai đứa nhóc bị lạc
- sống không mục đích trên đời phải không? - Ừ ha.
Thế nào nếu tôi mang các cậu tới Adelaide của đồng cỏ,
người phụ nữ tốt bụng của khu rừng? Bà ta có thể giúp các cậu về nhà.
- Ồ. - Không, không. Không, không.
Không, không, không, không. Con chim biết nói đang dẫn bọn mình
tới chỗ bà tiên độc ác bí ẩn nào đó...
- Mình sẽ tới Pottsfield. - Phải, bọn tôi sẽ tới
Pottsfield. Đi nào.
- Thế còn trả ơn thì sao? - Tôi sẽ nghĩ ra điều ước sau.
Tâm sự tý nhé. Tên tôi là Greg. Còn cô?
- Beatrice. - Anh trai tôi tên là Wirt.
- Ai quan tâm chứ? - Và con ếch của tôi là
- Wirt Jr., nhưng có thể đổi tên sau. - Được thôi, tuyệt đấy.
Hay là tôi và cậu đá anh trai cậu đi?
Có lẽ để sau đi. Thế làm chim có sướng không?
- Không. - Ồ.
- Cô thích bánh kếp không? - Không, bánh kếp làm tôi phát bệnh.
Tôi ăn...giun rế các kiểu.
- Sao vậy? - Sao cô lại không ăn bánh kếp chứ?!
Cái gì?!
- Tôi dẫm vào bí ngô rồi! - Aha! Thế giới văn minh, thấy chưa?
Giờ tihf ...
Hở? Cái gì...
Được rồi. Trở về với cộng đồng nào.
Xin chào? Xin chào? Có thấy ai không?
Không, Ồ, em thấy anh.
- Ừ, anh cũng thấy em, Greg. - Này, không muốn tỏ ra đáng ghét, nhưng
một thị trấn bị bỏ hoang có vẻ sẽ không
giúp các cậu về nhà đâu.
Chắc phải có ai đó ở đây chứ.
Xin lỗi?
Có ai không? Xin chào?
Ồ xin lỗi. Ờ, tôi muốn gọi nhờ điện thoại.
Ừm, tôi xin lỗi.
- Có tìm thấy gì không? - Không. Greg đâu?
- Có nghe thấy không? - Hở?
#... để các linh hồn gặp #
♪ quanh nhà kho của thị trấn Pottsfield♪
# Ôi, Heidi đổ đầy đồng cỏ vàng óng #
♪ nàng đang trong điệu múa quanh cột nhà♪
♪ một con sông dữ dột, linh hồn tôi ♪
♪ và để buộc... ♪
Cái quái...
Xin phép cái. Này, các cậu nên đóng góp
rau củ và ăn mừng vụ thu hoạch với chúng tôi.
- Các ông đang hóa trang à. - Chắc chắn rồi.
Bí ngô thì tự di chuyển thế nào được...phải không nào?
- Ha. Không. Vâng, không. - May là em không tháo cái này ra.
Các cậu kiếm được cái chỗ
- còn kinh hơn cả tôi nhỉ? - Thì chỉ là một truyền thống kì cục
khi mà họ hóa trang thành rau củ rồi nhảy múa
quanh một cái thứ to lớn. Trông họ cũng tốt bụng.
Được thôi, cậu đang phủ nhận. Chả sao cả.
Nhưng tôi chỉ muốn nói là, nơi này có thứ gì đó rất kì quặc.
À thì, có lẽ tôi có thể
tìm ai đó ở đây có thể chở bọn tôi về nhà.
Greg, tránh xa rắc rối ra nhé. Beatrice, cảm ơn cô,
nhưng giờ cô đi được rồi.
Tôi không về được. Tôi có lời thề danh dự
là phải giúp các cậu vì các cậu đã cứu tôi. Đó là luật của loài chim xanh.
- Ừ, được thôi. - Beatrice, cô có muốn
- nhảy một bài không? - Không, cảm ơn.
Không, cảm ơn, không, cảm ơn. Tôi đã nói là không rồi.
Này, không phải cậu hơi...sớm à?
- Ý cô là sao. - Ý tôi là trông có vẻ như cậu
chưa sẵn sàng tham gia cùng chúng tôi.
Tham gia? À không, tôi chỉ là khách qua đường thôi.
Không có ai lại
- "qua đường" ở Pottsfield cả. - Ồ... Vậy sao?
- Phải. Ở đây tuyệt lắm. - Ừm, thực sự thì tôi chỉ đang tìm cách
rời khỏi đây càng nhanh càng tốt.
Ê, cái gì cơ? Rời khỏi Pottsfield sao?
- Ai lại muốn rời khỏi Pottsfield chứ?! - Hở?
- Cái gì? - Cậu ta muốn rời khỏi Pottsfield.
- Cái gì? - Ô, bọn mình về hả?
Té khẩn trương thôi.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi mà.
Chúng lẽ ra không nên ở đây.
Có lẽ nó tới để ăn trộm nông sản của chúng ta.
- Để phá hoại buổi liên hoan. - Hoặc là để cởi giày bí ngô của chúng ta!
Ơ, không, tôi, ơ...
Bình tĩnh nào mọi người.
Đừng có kết luận sớm như vậy
- Chà. - Enoch, chúng tôi phải
- làm gì với chúng? - Tôi biến đây.
Giờ xem nào mấy nhóc.
Làm thế nào mà các cậu lại tới thị trấn nhỏ bé này?
À thì, bọn tôi chỉ đang cố về nhà thôi.
Chúng tôi tới thị trấn từ khu rừng.
Ờ, chúng tôi nhìn thấy cánh đồng và nhà cửa rồi nghĩ,
"này, đây là chốn bình thường với những con người bình thường."
Và cả hai bọn tôi dẫm vào bí ngô.
Vâng, và rồi tôi nghe thấy nhạc phát ra từ nhà kho, và,
rồi, ờ ... bọn tôi đi được không?
Giờ để tôi nói huỵch toẹt ra nhé... các cậu tới thị trấn của chúng tôi,
làm hỏng nông sản, làm phiền buổi liên hoan riêng tư,
- và giờ muốn đi sao? - Ơ... Vâng.
Các người không kết tội được đâu! Làm gì có bằng chứng!
- Cái thứ này đang bỏ trốn! - Bỏ tôi ra!
- Tôi không quen lũ hề này! - Các chú bé, tôi thấy buồn vì
các cậu không muốn ở lại đây với chúng tôi, chủ yếu bởi vì
tôi đơn giản là phải phạt các cậu vì tội lỗi của mình.
Đã bảo chỗ này không ra gì rồi mà.
Nhân danh hội đồng thị trấn Pottsfield
và phòng thương nghiệp, tôi tuyên án các cậu phạm tội
xâm nhập trái phép, phá hoại tài sản công dân, gây rối trật tự,
- và giết người. - Giết người?
Ồ không, không phải giết người.
Nhưng vì những tội trạng khác tôi phạt các cậu...
- vài giờ lao động công ích. - Khoan đã. Cái gì cơ? Thật sao?
Vậy thôi hả?
♪ Trên cánh đồng đây rơm với cỏ khô♪
♪ đếm từng giây cho đến khi hết giờ làm ♪
♪thời gian là dòng chảy chậm rãi, nó dài hơn tưởng tượng♪
♪ sự kiên nhẫn là màn đêm ♪
♪ bao giờ thì tôi có thể gặp mặt nàng ♪
♪ khuôn mặt tươi sáng như ánh trăng♪
♪ Tôi biết nàng không bao giờ chậm trễ, thật đáng ghét khi phải chờ đợi ♪
♪sự kiên nhẫn là màn đêm♪
Chỉ vài giờ lao động công ích,
- và bọn mình sắp xong rồi. - Và rồi thì cậu định làm gì ...
cứ dặt dẹo trên đường rồi lại dặt dẹo trên đường khác
- trong rừng đến hết đời à? - Ờ, ờ, có lẽ bọn tôi sẽ
ở lại Pottsfield. Chỗ này cũng tuyệt.
Chẳng biết nữa. Tôi không biết.
Tại sao họ lại bắt các cậu đào mấy cái hố này?
Để gieo hạt chăng.
Có lẽ họ định chôn sống các cậu thì có..
- Phịt! - Này! Có kho báu được chôn ở đây!
Chà! Thật sao? Thấy chưa, Beatrice?
- Em tìm thấy gì? - Một bộ xương!
Bọn mình đang tự đào ...
Tôi đã sai. Tôi đã sai rồi.
Tôi không biết làm thế nào để về nhà.
Cô dùng chân để phá khóa đi!
- Ô hô! Giờ thì muốn tôi giúp à? - Tôi không muốn cô giúp!
Vâng, tôi muốn cô giúp!
- Beatrice, nghiêm t... - Hết thời gian rồi!
Đã đào hố chưa?
- Ờ...Rồi. - Tốt!
- Vậy thì ... - Nhưng mà chưa.
- Chưa? - Ờ...
- Cứ chém tiếp đi. - Phải rồi.
Vâng, ờ, các ông biết đấy, bọn tôi đang đào và rồi
có nhiều đá quá. Các ông không thích đá đúng không?
Tôi không nghĩ là mình thích.
- Không, bọn tôi không thích đá. - Tôi không nghĩ vậy.
Thấy không? Thế nên bọn tôi tự bảo nhau "bọn mình phải
- giải quyết hết đám sỏi đá." - Chà, ý hay đấy.
Đúng không nào? Vâng.
Thế nên bọn tôi đang dọn hết đá và ... hở?
Hở? Cái gì? Họ bỏ tôi lại.
- Thế chỗ đá thế nào rồi? - Ờ, đá.
Vâng, chúng ... chúng được, ừm, các ông biết đấy ...
chúng ... chúng ... chung trở về với ...
cát bụi, các ông biết đấy... Á!
- Chào mừng trở lại, Larry. - Trông anh ta vẫn thế.
Cái quái gì...
Yeah, Larry! Hú!
- Edward, cái này của anh! - Họ đều là xương.
Cảm ơn vì đã đào linh hồn của bữa tiệc lên.
Đúng là buổi thu hoạch tuyệt vời. Và còn cậu thì sao?
- Cậu chắc là muốn đi chứ? - Tôi sao? Vâng?
Ồ vậy thì. Ngày nào đó cậu sẽ tham gia với bọn tôi thôi.
- Sao cậu còn ở đây? - Ý cô là sao? Các cô bỏ rơi tôi!
- Ồ. - Đi nào.
- Họ đuổi theo bọn mình à? - Không.
Anh tưởng hai người ...
- Không có chi. - Cảm ơn.
Tôi đoán giờ chúng ta hòa rồi nhở? Cô không cần phải giữ lời thề danh dự
là phải giúp bọn tôi nữa.
Tôi muốn vậy. Nhưng các cậu không thực sự
- gặp nguy hiểm với đống dị nhân đó. - Ồ phải!
Vậy cô vẫn phải giúp bọn tôi về nhà.
Nhớ ra rồi! Tôi ước Wirt Jr. có móng tay
để nó có thể chơi ghita.
Thế... Rồi, tôi sẽ dẫn các cậu tới chỗ Adelaide. Ý tôi là, đằng nào thì
- tôi cũng phải tới đó. - Tại sao cô lại phải
- tới chỗ Adelaide? - Tôi đoán là, cũng có thể, tôi cũng đang
- tìm đường về nhà. - Mơ hồ quá.
- Thế nghĩa là sao? - Tôi không cần phải nói cho cậu.
Tôi chắc là Adelaide sẽ
có ích hơn lão tiều phu.
Tôi nghĩ là đường ông ta chỉ có vẻ...không tốt lắm.